Lego halts promotional activity in Daily Mail as Sun and Daily Express also targeted by 'Stop Funding Hate' campaign