With local coverage and civic engagement in decline in U.S. cities, outlets are experimenting with new ways to fund journalism