Local newspapers criticised by NUJ for running 'potentially toxic' political ads dressed up as front page news