Magazine publishers launch a new free weekly newspaper on rival’s patch: The Cheltenham Standard