The Mail & Guardian has won a landmark case after a judge ruled that journalists are not obliged to reveal their sources