Mail Online is most popular English-language publisher on Facebook with 26m 'interactions' in July, according to study