Mail is UK's most read newsbrand according to new industry-standard figures, with Sun close behind