The man responsible for the spelling mistakes in the Guardian’ looks back on a 42-year career that ends today