Many newsrooms have data teams but few reporters have formal data training, Global Data Journalism survey finds