Media companies are aware that they need to transform their organisations, but it often takes an outsider to accelerate the tempo