As memories stay online, social companies like Facebook must find better ways to help grieving families