Mérce, a reader-financed online news portal, grew its digital readership by 30% by doubling down on the everyday effects of Covid-19. Here’s how.