Metro is to publish a weekend edition, in print and for tablets, during the Olympic Games