Metro's free circulation overtakes Daily Mail and is within 30,000 of The Sun on weekdays