In Mexico, tweeting about the drug war to fill the void of traditional media