Migratory Notes started as a pop-up newsletter and now seeks to bolster immigration coverage in parts of the US that lack it