With a mini-documentary, live interviews and user-friendly interactives, The Washington Post just showed the world how to launch an investigation