Ministers plan to toughen up their own rules to prevent council-funded newspapers competing with the local press