Mirror boasts record traffic after culling clickbait and repairing relations with Facebook