Miss Netiquette’s guide to photo-sharing without alienating loved ones and destroying friendships