Misspellings show language’s evolution, but does that mean they’re OK for journalists to use?