As mobile ad revenue continues to soar, newspapers still struggle to catch the wave