Most Americans are annoyed by online ads — but many would rather just endure them than pay up, according to a new survey