MPs set to investigate Guardian's involvement in Snowden leaks as part of inquiry into counter-terrorism