The multi-channel network Maker Studios will launch its own video site to rival YouTube, insiders say