Murdoch's share of newspaper market is too big and should be forced to sell either the Sun or the Times, says Miliband