Museums are finding creative ways to engage with their audience — a lesson newsrooms should emulate