Myanmar is poised to adopt a new media law that could sweep away half a century of heavy-handed censorship