National newsrooms say size, bureaucracy and ‘do-it-ourselves’ mentality are biggest obstacles to collaboration