Native’s measurement problem, in 5 charts