Netflix uses data for more than just recommendations: Optimizing playback quality, identifying poorly translated subtitles