With a new app and Facebook Messenger bot, Al Jazeera Media Network is expanding into digital audio