A new feature helps digital editors see how one headline resonates with their audience over another