A new pricing strategy has helped grow the Australian Financial Review’s digital popularity at an “astounding” pace