With new product, Automated Insights hopes to make ‘robot journalism’ cheaper and more plentiful