A new program wants to help more people in news orgs — beyond journalists — get literate with data