New revenue threat looms as newspapers’ legal notice franchise comes under fresh pressure from cash-strapped states