New study shows how newspaper inaccuracies transcend journalism cultures, national borders