A new website "experiment," WeKnowWhatYoureDoing.com, seeks to teach people why Facebook privacy settings matter