The New York Times aims to convert newsletter readers into paid subscribers as The Morning newsletter tops 1 billion opens