The New York Times brings its summer pop-up newsletter back for a second season, with lessons learned