As The New York Times extends its reach across countries (and languages and cultures), it looks to locals for guidance