The New York Times' most popular story of 2013 was not an article: It was a dialect quiz