A New York Times social media editor says hashtags don’t attract an audience and “are aesthetically damaging”