The New York Times’ Chronicle tool explores how language - and journalism - has evolved