A newly open-sourced tool from Quartz makes it easy to build quick, attractive charts from datasets on deadline