News Corp starts legal action as Australian editor brands Mail Online 'copy snatchers and parasites'