The news curation game gets another entrant as the Washington Post’s former owner relaunches Trove