News executives acknowledge ‘toxic’ cultural divide between print and digital