For news outlets to successfully innovate, interdisciplinary teams are essential. Here’s how to make them work